Вечер в хату

[alex-brab.livejournal.com]

Блатной жаргон в РФ распространен/популярен давно. Интернет тож давно провели. Но вот всякие "вечер в хату, часик в радость", "арестанты", "жизнь ворам" и прочее появилось сравнительно недавно. Это потому что сама феня эволюционирует и это относительно недавние фразы или это удачно придуманная стилизация ушедшая в нород не знающий "хода воровского"?

Comments

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

это выражение - индикатор "для своих", есть выражение шерочка с машерочкой, в котором галлицизм - обращение незамужних девушек друг к другу при приглашении на танец. Есть даже театральная пьеса с таким названием. До революции было распространено.
Но есть слова с тем же звучание (шер и машер, ударение на первый слог) и в идише. Они означают в бессарабском диалекте, распространенном в Одессе при становлении криминального сообщества, фамилию и отглагольное прилагательное. Шер - стриженый, то есть аллегория с зэком, Машер - удавленный, то есть повешенный, казненный. Отличие как раз в вопросе и спрашивается. Ответ - лучше сидеть в тюрьме чем болтаться на виселице.

[andreev.livejournal.com]

> Шер - стриженый, ... Машер - удавленный

Что-то не нахожу навскидку, но к сведенью приму и при оказии поинтересуюсь про происхождение.

[salvator-vals.livejournal.com]

По-моему вы это за уши притянули. Вот, например, гугл подсказал цитату:

Танцевали в саду на площадке, перед террасой, шерочка с машерочкой, и было очень весело
Н. Ковалевская «Воспоминания старой институтки» Русская старина, 1898. – Т. 95. - № 9. - С. 611–628.

Вы полагаете, что старая институтка использует идишизмы? Более вероятным представляется использование французского. Chère и ma chère.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

вы всю ветку читали? Я же пояснил, в данном случае действительно существовал распространенный галлицизм, созвучный словам из идиша. И только посвященный мог правильно ответить на вопрос. А поц бы выдал то, что вы написали)

[salvator-vals.livejournal.com]

Да, не заметил,прошу прощения.