Пиво "Löwenbräu"

[smilk.livejournal.com]

А почему в телерекламе пиво "Löwenbräu" упорно произносят как "Лёвенбрау". Вспоминаю остатки школьного немецкого и понимаю, что произноситься это слово должно как-то вроде "Лёвенброй". Рекламщики жалеют наши русские рты и уши? Но почему тогда они не приглашают нас купить бутылочку "Куракао" и не зовут прокатиться в "Ренаульте" под музыку певицы Задэ?

Comments

[siriusproject.livejournal.com]

да, вы действительно правы :)
http://www.paul.sladen.org/pronunciation/torvalds-says-linux.mp3
хотя по написанию-то вроде должен произноситься как "Линакс".. :)

[londres.livejournal.com]

он в оригинале - слово не английское. соотвественно, линукс.

[el-loco.livejournal.com]

Похожая ситуация. По MTV ведущая произнесла название группы "Aventura" как [эвенчеа]. Типа, шибко умная, по-английски читать умеет. Тот факт, что название (да и сама группа) не английские ни разу, как-то пролетел у девочки мимо мозга.