Имена в переводе на греческий

[arnaut-katalan.livejournal.com]

Как будут звучать имена, имеющие славянское происхождение, такие как Владимир, Ярослав, Мстислав, Всеволод и т.п., в дословном переводе на греческий язык?

Comments

[sakurovskiy.livejournal.com]

володимирокулос, Ярославопулоколос, Мстилаволос, Всеволодолопулос

[ez98.livejournal.com]

Я знал мужика которого звали Казимирас Рабиновичус. У него была привычка упорно доказывать всем окружающим, что он совершенно не поляк и не еврей.

[khathi.livejournal.com]

Тогда уж не латыш. ;-)

[ez98.livejournal.com]

Отмежеваться от латышей он почему-то не считал необходимым

[il-gattopardo.livejournal.com]

это литовская огласовка, а не латышская

[spelller.livejournal.com]

Сегодня довелось пообщаться в почте с коллегой из солнечной Индии по имени Nahuya Manda. Вроде далеко не первый год с индусами дело имею, ко всякому привык, но такого еще не встречал...

[sozdam-sustain.livejournal.com]

Везет вам с коллегами... я еще Дайсуке Ногами забыть не могу, а тут эвона как :)
А мне вот даже в научных статьях ни разу не попадался какой-нибудь Упорендра Кумар Свами Доупада...

[langenberg.livejournal.com]

Владимир - κόσμοκατέχουν - Космокатехун
Ярослав - φωτεινόnίκαια - Фотейноникая
Мстислав - ωραίοαμυντικός - Орайоаминтикос
Всеволод - ιδιοκτησίαόλων - Идиоктисиаолон

Но нафига Вам это надо...???

[3axapuk.livejournal.com]

Космокатехун Космокатехунович не одобряет.

[arnaut-katalan.livejournal.com]

Спасибо!

[ez98.livejournal.com]

Космокатехун это круто

[mask-13.livejournal.com]

Я греческого не знаю, но -мир во Владимире, это не "космос". Это германский корень, соответствующий славянскому -слав, т.е. Владимир, это то же самое, что Владислав, "славный своей властью", только с германским корнем.
А почему у Вас в Ярославе и Мстиславе не одинаковые окончания?

[sveaman.livejournal.com]

Мой камент украл, а я уж сумничать хотел))
Хотя, возможно, -мир этот даже и не германский, а аж кельтский через германские.

[riazhenka.livejournal.com]

>>Ярослав - φωτεινόnίκαια - Фотейноникая

Это Яркослав получается. Надо образовывать из ярость - μανία.

>>Мстислав - ωραίοαμυντικός - Орайоаминтикос

Почему?? ωραίο - хороший, αμυντικός - защитный.

[kyty3ob.livejournal.com]

Я как-то Всеволода панкреатитом Панкратом представлял. Не?

[sakurovskiy.livejournal.com]

Ярослав вполне мог быть от ярило - солнце ж,

[josefinebaker.livejournal.com]

Вау! Куда тут плюсик поставить?

[troussov.livejournal.com]

Владимир - скандинавское имя, которое на русский переводится как Владислав. Владимир как "владеющий миром" - ложная, народная этимология

[sviatoy-duhh.livejournal.com]

Вальдемар (нем. Waldemar, дат., швед. Valdemar) является уже заимствованием славянского имени в германские языки, на что указывает компонент -мар и наличие звонкого -д- как и в славянском имени.
В скандинавский династический именослов оно проникло с рождением Вальдемара Великого[2], правнука по женской линии князя Владимира Мономаха и закрепилось среди его потомства.

[riazhenka.livejournal.com]

Как в рамках этой версии вы объясняете преобладание ѣ в старейших письменных источниках, то есть написание Володимѣръ, Владимѣръ?

[ssich.livejournal.com]

Профессор с его Боромирами и Фарамирами с интересом смотрит на этот тезис.

[riazhenka.livejournal.com]

В рамках этой версии готский элемент только второй, поэтому речи о заимствовании имени целиком не идет. Имеется в виду, что второй элемент добавлен, поскольку осознавался как значимый и общепонятный элемент имени. Слабость этой версии в том, что вроде бы не находится имен с таким элементом ни в славянских, ни в скандинавских.

[riazhenka.livejournal.com]

Я был не прав насчет того, что германских имен с таким элементом нет. На самом деле, они есть:
Dietmar/Thietmar (theud "народ" )
Vielmer/Willamar (wil "воля")
Wigmar (wig "война")
*Ráðmarr (ráð "совет, собрание")

[ez98.livejournal.com]

Не, это имя еврейского происхождения, которое сперва было Зеев, затем стало Вольф, отсюда и Владимир

[http://users.livejournal.com/kuzenka_/]

Нет, все как раз наоборот. Это Жаботинский так перевел свое имя: Владимир - Вольф - Вульф - Зеев.
Изначально Зеев никакого отношения к Владимиру не имел.