Имена

[arno1251.livejournal.com]

В одном из романов Грегори Макдоналда полицейский уличает главного героя в том, что тот назвался неверным именем.

— Вас зовут не Питер Флетчер. В вашем паспорте написано Ирвин Морис Флетчер.
Флетч промолчал.
— Почему человек лжет в такой малости? — задал Флинн риторический вопрос.
— Поступили бы вы иначе, инспектор, если б вам дали имена Ирвин и Морис?

Проясните, бога ради, что такого в имени Ирвин Морис? Какие ассоциации оно вызывает у носителя? С чем это можно сравнить в наших реалиях?

Comments

[si-tu-savais21.livejournal.com]

Для Америки эти имена - 1) старомодные и 2) еврейские.

[aeropax.livejournal.com]

Морис в английски попало из французского, американцем воспринимается как британское.
Полагаю, проблема не в каждом из них, а в сочетании.

[si-tu-savais21.livejournal.com]

В данном случае неважно откуда чего куда попало. Оба имени, и Морис и Ирвин, в современной Америке носят еврейские старики лет 70 и старше. Популярные это были тогда у евреев имена для мальчиков. А тут мужика видимо не такого старого наградили сразу двумя такими именами, то есть перебор, понимаете. Вот он и представляется Питером.

[aeropax.livejournal.com]

Спасибо, не знал.

Первая книга появилась в 1975 году, т.е. ГГ родился в 1950 году.

[arno1251.livejournal.com]

Флетчу сейчас как раз должно было быть хорошо за 70. Он года так 1940 примерно.

[aeropax.livejournal.com]

1945. Первый роман был написан в 1974-м, и ему там 29.

[arno1251.livejournal.com]

Да, спасибо.

[to-se.livejournal.com]

Старомодные еврейские имена в США?
Авраам Линкольн?
Нет, не слышал.