Пой!

[by-chrtovski.livejournal.com]

Почему в мультфильме «Пой!» (в адаптанции «Зверопой») одна из героинь — Эш, сначала поет на русском языке?
В российском переводе главный герой Бастер предлагает ей петь на английском, на что Эш воззражает, что раньше на английском не пела.
В оригинале этот момент никак не обыгран.

Comments

[blackyblack.livejournal.com]

Я так понял, что на языке оригинала оставлены широко известные хиты, типа Queen или Синатры, а с переводом песни из мультика. Соответственно, дикообразу предложили спеть чужую песню, то есть на английском, а она до этого исполняла только свои песни, то есть на русском. В оригинале, естественно, такого разделения на песни с переводом и без, не было.