(no subject)
May. 9th, 2004 03:03 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aetheri.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqОткуда всё же взялась фраза "Все в сад!"?
aetheri.livejournal.com posting in useless_faqaetheri.livejournal.com posting in useless_faqaetheri.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2004-05-08 04:10 pm (UTC)Если помнишь, в фильме Ширвиндт поет "комические куплеты" и выпроваживает всех фразой "В сад! Все в сад!"
no subject
Date: 2004-05-08 04:39 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2004-05-09 12:40 am (UTC)Фраза - именно из нашей экранизации, в книге ничего такого нет. То есть там Гаррис тоже поёт комические куплеты, но никого не выпроваживает... там вообще всё иначе. Фраза стала крылатой, думаю, только благодаря Ширвиндту, потому что сам вообще-то фильм (IMHO!) является собой довольно дурацкое и бесталанное прочтение книжки.
Книга, если что - тут:
http://www.lib.ru/JEROM/troe.txt
no subject
Date: 2004-05-09 02:34 am (UTC)