![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ex-esoptron.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqКажется у Булгакова было:
"- Как по украински будет кот?
- кiт
- А кит?"
Ну так и как?
"- Как по украински будет кот?
- кiт
- А кит?"
Ну так и как?
ex-esoptron.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2004-05-14 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 06:27 am (UTC)Интересно, а спорт тогда спЫрт?
no subject
Date: 2004-05-14 06:41 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 09:09 am (UTC)А еще: слово "Самогон" звучит и пишется одинаково и на русском, и на украинском языке, и наверное на белорусском языке тоже так (друзья из Беларуси, подтвердите).
А по-английски самогон будет... как?
no subject
Date: 2004-05-14 09:21 am (UTC)Т.е. дословно - "лунный свет". По моему очень точно и очень поэтично. Но только не про украинский самогон ;)
no subject
Date: 2004-05-14 09:32 am (UTC)Кстати, еще один вопрос: какие виды украинского самогона вам известы? :)
no subject
Date: 2004-05-14 09:49 am (UTC)вот доказательство (http://www.destill.com/)
Я не спец по самогонам.
Известные по наслышке: буряковый и пшеничный.
no subject
Date: 2004-05-14 09:57 am (UTC)Действительно очень красивое название! Не хуже, чем Mezcal %)
Буряковый самогон авторы называют "Бурячанка", а есть еще самогон из патоки -- "Паточанка". Это самые жесткие виды. Я тоже не очень разбираюсь в этом, но тот, кто пробовал Паточанку хоть раз, не забудет ее запах )))))))))))))
Кстати, самогон в украинских селах часто называют еще "самогонка" (отсюда Бурячанка)ююю
no subject
Date: 2004-05-14 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2004-05-14 01:29 pm (UTC)братские народы как никак