http://grey-horse.livejournal.com/ ([identity profile] grey-horse.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-04-15 10:30 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Почему евреи пишут "рав", а все остальные "раввин" ?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] kkirsanov.livejournal.com 2005-04-15 01:41 am (UTC)(link)
А некоторые ещё пишут рабби ;)

[identity profile] oglo-blya.livejournal.com 2005-04-15 04:21 am (UTC)(link)
Раввин - по-русски, рав - на иврите. А рабби есть и там и там, причём в иврите "рабби" отличется от "рав" смысловой нагрузкой. Рабби, это как бы твой личный рав.

Иврит не учил, всё из общих знаний, так что если где неточен - поправьте :-)

Насколько мне известно,....

[identity profile] clavikr.livejournal.com 2005-04-15 06:15 am (UTC)(link)
у евреев это называется Раббе, а рави, как было сказано- это мой раввин. В иврите нет гласных, как и в других симитских языках. Есть только алеф......

[identity profile] bambik.livejournal.com 2005-04-15 03:18 pm (UTC)(link)
Все в одну кашу...

[identity profile] newkatan.livejournal.com 2005-04-15 09:38 am (UTC)(link)
А в Нью-Йорке - вообще "рабай". Сам слышл.
Flat | Top-Level Comments Only