(no subject)

[realplayer.livejournal.com]

лингво переводит слово lobster как омар, а слова omar в лингве нет.
энциклопедия яндекса знает знает слово омар, а слова лобстер не знает вообще.
при этом седьмой контитнент продаёт и тех и других.
я уж про крабов молчу.

вопросы такие: это одинаковое животное и просто трудности перевода
или разные?
разные вообще или похожие но речные и морские?

Comments

[oupire.livejournal.com]

Я всегда думал что это одно и тоже животное. О чем думает седьмой континент я не знаю.

[manul.livejournal.com]

В учебнике по английскому от Китайгородской lobster переведено как "омар". Я тоже несколько удивилась тому, что слышала конкретно о "лобстерах", но допускаю, что это случаи неграмотности продавцов/поваров, употребляющих кальку с английского.

[atl-xolotl.livejournal.com]

лобстер и омар - разные животные; лобстер отличается от омара тем, что не имеет клешней (?), в общем, не может защищаться. а омар имеет большие мощные клешни и сильно ими дерется.

[nezabu.livejournal.com]

Разве это не клешни?

Но то, что лобстер и омар не идентичны - правда.

[atl-xolotl.livejournal.com]

ааа, черт, спутала с лангустами :))

[nezabu.livejournal.com]

Кхх.))

[vmtcom.livejournal.com]

Lobster - слово английское, homard - слово французское. Означают одно и то же - в русской традиции "омар". Если сильно придираться, то в Америке чаще встречается Homarus americanus, которого здесь зовут Maine lobster. В Европе же это Homarus gammarus. Те которые без клешней, они уже не Homarus, а Palinuridae, но для еды их тоже считают омарами (или лобстерами).

в добавление

[egor-13.livejournal.com]

Palinuridae по-русски как раз и называются лангусты. (Как они по-кулинарному по-русски называются, не знаю)

[newkatan.livejournal.com]

Maine lobster - лобстер из штата Мэн. У Стивена Кинга (уроженца Мэна) об этом много написано.