useless_faq | (no subject)

(no subject)

Опухоли бывают злокачественные и доброкачественные. А почему доброкачественные так называются? Они что, приносят людям счастье и радость? :)

Threaded | Flat

доброкачественные не дают метастазирования в другие органы + еще рад отличий

другими словами они не приводят к опухолевым заболеваниям с летальным исходом.

Они операбельны и не дают метастазов.

доброкачественные от злокачественных отличаются качественно :) Первые не дают метастазов, то есть не распространяются по организму.

Вот если (тьфу-тьфу-тьфу) у кого обнаружат опухоль, а биопсия покажет, что она доброкачественная - вот тут-то этот человек испытает счастье и радость.

Да смысл понятен - знаем мы, что они не раковые!
Но я согласен с автором поста - это же все равно болезнь, и смешно тут употреблять слово "добро".
Назвали бы их, скажем, незлокачественные - не было бы двусмысленности.

По-английски они называются benign (http://lingvo.yandex.ru/en?text=benign&l=R.%D1%A0) tumors, а также (как alon_68 предложил) non-malignant tumors.

Вообще все это из латыни.
Вот, например:
http://pathology2.jhu.edu/icantut/surgneur/scripts/faq.cfm#BENIGN

Benign probably is derived from the Latin word benigenus which means "a good kind" (bene= well, genus= born of, kind).

====

(malign) This word is derived from the Latin malignus which meant evil disposed, and is used as the opposite of benign.

Название не очень удачное, я согласен.

А вот знает ли кто-нибудь, отчего рак назвали раком?
Понятно что из латыни (cancer), но почему он по-латыни так называется? Причем тут раки?

Они доброкачественные в сравнении со злокачественными.

Threaded | Flat