(no subject)

[gozo.livejournal.com]

"в той степи глухой замерзал ямщик... и, набравшись сил, чуя смертный час, он товарищу отдает наказ... передай поклон родной матушке.. а жене скажи..." и т.д.

вроде похоже, что ямщик сильно уверен: товарисч доедет до дома и все предсмертные поручения выполнит... странно!

вопрос: почему ямщик замерзал, а товарищ - нет

Comments

[gozo.livejournal.com]

"а жене скажи, что в степи замерз" - а как с этим быть?

[rain251.livejournal.com]

ну дык жалеет жену, всей правды ей не рассказывать.

[alpas.livejournal.com]

а это вечное русское "во всем родина виновата"

[http://users.livejournal.com/_zanuda/]

Чтобы жена думала, что он не мучался. Такая смерть считается лёгкой.

Впрочем, возможен и другой вариант: он умирает от дурной болезни, которую хочет скрыть от жены.

[netp-npokon.livejournal.com]

В том же самом оригинале таких слов вообще не было.
А когда народ собирается и поет за столом, никто особенно над словами не задумывается ;)