Киски-таксистки

[aveleen.livejournal.com]

Не раз слышала, что водители такси (в Эстонии) обращаются к диспетчерам "киска". И диспетчеры себя так называют: "Киска-1 прекращает работу, киска-2 заступила на работу."

Что это за сленг такой странный? Это, типа, "И женский голос во тьме так легко ему поет..." - чтобы таксисты не чувствовали себя на работе одинокими? :)

Comments

[maltchick.livejournal.com]

в Эстонии не была, но могу предположить, что киска = kiss car, что имеет отношение к таксистам :)

[aveleen.livejournal.com]

Вы же понимаете, что "киска" - это русское слово, перевод, который я дала для этого сообщества :) на самом деле это "kiisu".

[maltchick.livejournal.com]

конечно понимаю :)