(no subject)

[lukyanov.livejournal.com]

Многие знают народную песню "Ой, то не вечер, то не вечер", но не многие понимают смысл ее начала.

В самом деле, для русских народных, да и вообще популярных песен типичен литературный оборот "Ой цветек калина,.. А меня миленок обманул". Но такие затравки обычно осмыслены. Здесь же совершенно непонятно, что вообще означает "то не вечер, то не вечер".

Однако же начало песни сразу же обретает смысл, если петь "то ли вечер, то ль не вечер", или вообще "то ли утро то ли вечер", то есть, казак мало спал, проснулся в сумерках то ли еще вечером, то ли уже утром.

Может, все таки текст песни изначально был другой?

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Теоретически - почему нет? Вот, вот, вертится в голове очень подходящий пример, но... никак... :(

[firerock.livejournal.com]

А может, лирическому герою так хотелось спать, что прикорнул днём? Проспал мало, проснулся -- и жалеет, что не вечер, выспался бы...
И вообще, ИМХО, осмысленные сны чаще всего приходят именно во время дневного сна.

[alpas.livejournal.com]

я уж думал, вы так и закончите, без вопроса %)
идеальный вопрос - содержит в себе весь ответ и никакого вопроса ;)

что же до песни, то мне кажется, что смысл в том, что "то не вечер то не вечер" прямо указывает, что дело происходит днем и объясняет, почему казаку "малым мало спалось". прикорнул днем, и, как обычно бывает в таких случаях, привиделся ему сон