Для тех, кто знает и умеет слова.

[lukyanov.livejournal.com]

Однажды поэт Александр Пушкин употребил в одном своем стихотворении слово "вечОр" в смысле "вчера". С тех самых пор меня не покидает мысль - вдруг "вечер" и "вчера" если не одно и тоже слово, то, по крайней мере, однокоренные слова.

Если одно и то же слово, то, вероятно, говорили "вечер", когда солнце зашло и день закончился, то есть, "сегодня" превратилось во "вчера", и делать уже ничего нельзя, потому что все дела все равно остануться во "вчера". Сделав такое умозаключение, вероятно, ложились спать.

А если однокоренные, то что это за слово, от которого оба они произошли, и что оно означает?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

-> ru_etymology?

[lukyanov.livejournal.com]

спасибо

[t-e-devochka.livejournal.com]

вчера вечером.

[t-e-devochka.livejournal.com]

Слово вечор означает "вчера вечером". Слыушала какую-то передачу, где разбиралось как раз это стихотворение Пушкина.

[romx.livejournal.com]

Также как "днесь" - "вчера днем"

[sperans.livejournal.com]

это шутка?
днесь вообще-то сегодня.
"Днесь спасения нашего главизна и еже от века таинства явление" - первый вспомнившийся пример. Переводится именно как "сегодня начало нашего спасения" (о Благовещении). Поётся в день Благовещения, а не на следующий день.

Если Вы пошутили - извините :) Не вполне понятно, ирония или серьёзно.

[romx.livejournal.com]

Виноват, помутнение. Да, действительно, "днесь" это "сейчас, нынче".

[yarscat.livejournal.com]

Например, в польском "утро" обозначает завтра. Видимо (например), говорили: "я тебе утром отдам". Один имел в виду "завтра" и приносил с утра...
Зато становится понятно, почему в польском "предсказательница" называется "врушка" )))

[romx.livejournal.com]

"врать" - рассказывать. (ср. "врач")

[egor-13.livejournal.com]

Ср. английские "завтра"-tomorrow (можно перевести как "к завтрему" ;) (к завтрашнему утру?) и "вчера"-yesterday (это к англолингвистам-этимологам, но, кажется, прослеживается элемент запада (west) - то есть тоже следы ведут на "вчера вечером")