(no subject)

[jewelin.livejournal.com]

А на каком языке говорили в фильме "Страсти Христовы"? По-моему, я слышала несколько, один был точно латынь, а другой? (Или там и латыни не было?)

Comments

[jewelin.livejournal.com]

А как актеры текст учили? Просто зазубривали, не вдаваясь в тонкости, или этому предшествовало обучение азам грамматики?

[ksushka.livejournal.com]

Скорее всего просто зазубривали сцены.

[romx.livejournal.com]

Снимали не неделю, так что скорее всего для правильности произношения (хотя по отзывам специалистов оно и хромает) определенную постановку языка и проводили.

[ksushka.livejournal.com]

Что, тем ни менее, не исключает зубрежки. :)

[3s3.livejournal.com]

некоторые певцы поют песни на незнакомых им языках и нормально.
не язык же учат, а фразы; для актера проблемы большой составить не должно.

[alon_68]

Не знаю, как киношники, а актеры театров гастролируют в разных странах и должны иногда учить "Дядю Ваню" на китайском. По сравнению с этим арамейский - пустяки :)

[ignia.livejournal.com]

Певцам проще - музыкальный слух позволяет улавливать тонкости произношения (проверено на себе). Правда это и мешает иногда - слишком легко улавливаются и закрепляются любые звуки - и "неправильные" тоже, к сожалению... Тоже проверено на себе.