ницше. глупые вопросы.

[realplayer.livejournal.com]

скажите, а сверхчеловек ницше - как звучит по-английски?
уж не супермэн ли часом?

и ещё один вопрос: заратустра - это вообще кто? это его персонаж или кто-то из индийской мифологии?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

1. AFAIK, используют оригинальное написание - Übermensch
2. Заратустра (Зороастр) - создатель религии зороастризм.

[realplayer.livejournal.com]

а что ницше к нему прицепился?
вы читали? про что там? при чём там заратустра?

[langsamer.livejournal.com]

1. Нет, не читал.
2. Нашел для Вас ссылку: http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000021/st010.shtml

[-fallingfree-.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Zaratustra

Сверхчеловек, во избежание нездоровых аллюзий, чаще встречается как overman.

[pic-up.livejournal.com]

заратустра это из дохристианской мифологии. даже религия такая была - зароастризм
ссылочка (http://otherplanet.narod.ru/library/uchenia/religions/zaroasrism.html)

[noti-nina.livejournal.com]

эта религия и сейчас есть, в Индии, например, есть парсы, они как раз и исповедуют зороастризм.

[alon_68]

http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=%E7%EE%F0%EE%E0%F1%F2%F0%E8%E7%EC

Заратустра - европейский вариант имени Зороастр.

[sorcino.livejournal.com]

Не совсем так. Зороастр - греческий вариант имени Заратуштра.

[alon_68]

А, так Заратустра правильнее? Спасибо, не знал.

[sorcino.livejournal.com]

Ну, вариант "Заратустра" древнее, только и всего. Даже не Заратустра, а Заратуштра. Буквально "тот, у кого верюблюды старые". Это имя-оберег: человек со старыми верблюдами не представляет ценности для злых духов.

[alon_68]

Ух ты, не знал! Интересно.
А древнее и значит правильнее, в смысле ближе к оригиналу.

[realplayer.livejournal.com]

ого, спасибо! здорово!

[sahara-dust.livejournal.com]

Заратустра - типа Будды для древнеиранской религии.

Почитали б Ницше для начала.. Интересно.

[sergeyli.livejournal.com]

Для начала - лучше, всё-таки, Авесту и спец. литературу по зороастризму. Понимание Нитцше идей Заратуштры - весьма авторское...

[sahara-dust.livejournal.com]

Мне кажется, автора больше интересует Ницше, а не зороастризм)

[realplayer.livejournal.com]

а что он вообще за него взялся? почему заратустра?

[realplayer.livejournal.com]

я не осилю сегодня. расскажите пожалуйста, если вы читали, почему ницше про него (?) что-то писал.

[sahara-dust.livejournal.com]

осильте завтра)
или - http://www.nietzsche.ru/

[ex-yomen426.livejournal.com]

Подтверждаю: в самых известных американских переводах Kaufmann-а - OVERMAN.

[insar.livejournal.com]

Боюсь, что Заратустра Ницше имеет мало общего с авестийским.

[realplayer.livejournal.com]

а что он вообще ницше дался???

[yukatan.livejournal.com]

Заратустра - это тот, кто не давал Остапу Бендеру произвести насилие над Альхеном.