(no subject)

[viktor-noch.livejournal.com]

Как перевести на литературный язык слэнговые словечки "вставило", "пропёрло", "торкнуло". И откуда они вообще пошли?

ЗЫ. Что они значат - я знаю. Но как это же самое значение передать литературным языком?

UPD. ОК, насчёт перевода на литературный язык - всем спасибо. :) Наиболее близкие варианты, видимо - "впечатлило" и "поразило".
Но каково происхождение этих словечек?

Comments

[uchood.livejournal.com]

значит не вставило и не торкнуло.

[massaraksh.livejournal.com]

торкнуло до измены. вай нот?

[checkist.livejournal.com]

Ещё есть такое слово "вштырило" :-)

[massaraksh.livejournal.com]

%)