Кто?

[privratnik.livejournal.com]

Считается настоящим изобретателем:

1. Пороха

2. Динамита

(no subject)

[endymionr.livejournal.com]

А вот на этот вопрос, подозреваю, никто не ответит... :(

В русском переводе "Малыш и Карлсон, который живёт на крыше" использовалась игра слов "низводить и курощать". А какова была игра слов в оригинале?