(no subject)

[mo-b.livejournal.com]

Возникли два вопроса. Филологического плана.

В русском языке местоимений второго лица два: "ты" для единственного и "вы" для множественного числа, а в английском языке местоимение второго лица всего лишь одно, "you".

Вопрос номер один: Почему это так?
Это из-за разных условий формирования языка? Разного менталитета?
Вопрос номер два: А чем руководствуется переводчик при переводе этого самого "you"?
То есть конечно понятно, что когда говорящий обращается к нескольким людям, то это "вы", но когда идёт диалог - довольно важно, обращается ли один человек к другому на "ты" или на "вы", это определённым образом характеризует отношения этих людей.

Вот.

Опера и окошки

[nataxxa.livejournal.com]

Какое количество олкошек можно открыть в Опере?

(no subject)

[nostal6ie.livejournal.com]

а зачем птицы перелётные летают туда-сюда постоянно? поселились бы посередине где-нибудь что-ли

(no subject)

[grey-horse.livejournal.com]

Присылают ли спам на fsb@fsb.ru ?

(no subject)

[grey-horse.livejournal.com]

Почему многие отрицательно относятся к рефлексии / самокопанию?

"Грешен, батюшка..."

[http://users.livejournal.com/_zanuda/]

Какие бывают грехи? А то я, задумавшись, смог вспомнить лишь гордыню, уныние, рукоблудие и свальный грех. Кажется, у попов есть специальный справочник по грехам, нужный для того, чтобы правильно назвать то, что приходится выслушивать во время исповеди. Как он называется и есть ли в Internet?

(no subject)

[bumper-11.livejournal.com]

Как расшифровываются СНТ и ДСК. Догадываюсь, что ДСК - это дачно-строительный кооператив. Если нет, исправьте.

(no subject)

[pugovizza.livejournal.com]

Гаишник может остановить поссажирский автобус?
Просто никогда такого не видела...или они не нарушают?

(no subject)

[virtual-one.livejournal.com]

а куда девают мертвых домашних животных?

электричество

[3s3.livejournal.com]

а какова скорость движения тока по проводам?

(no subject)

[otte-pelle.livejournal.com]

А медведь не зимой когда-нибудь спит? Или отсыпается разом на все оставшееся время? И если спит, то где - в берлоге? или просто под кустом?

Про медуз.

[schanner.livejournal.com]

А кто медуз ест? Из зверей и людей.

(no subject)

[apatamushta.livejournal.com]

Как-то раз забрели на дамбу - а конкретнее, на недостроенный кусок, тот, который предположительно должен был бы соединять Кронштадт с южным берегом Финского залива в районе станции "Бронка". Так вот, дамба недостроенная - посередине нее сквозит дырка, через которую корабли ходят. А на том куске дамбы, что ближе к Бронке (а не к Кронштадту), почти на самом краю обнаружился вагончик защитного цвета (то есть цвет сам по себе защитный, но на фоне светлого песочка несколько выделялся). В вагончике было окно, а в окне торчал большущий бинокль, направленный в сторону проходящих мимо кораблей.

Что это было?...

(no subject)

[kallamish.livejournal.com]

а вот девушки из прогноза погоды, у них это что, единственная работа? а если единственная - то сколько им платят?

(no subject)

[ivlis.livejournal.com]

Почему вид целующихся женщин никаких эмоций не вызывает, а вот от целующихся мужиков просто воротит! Интересно, у женщин ощущения теже или обюратные?

(no subject)

[yk0.livejournal.com]

холостым неженатого мужчину начали называть из-за патрона без пули, или патрон из-за мужчины? или обоих из-за чего-то другого холостого?

(no subject)

[kathleenru.livejournal.com]

А почему люди могут не любить ездить в метро?

Давно хотела задать вопрос.

[ipnch.livejournal.com]

Кого больше всех читает англоязычная аудитория livejournal.com?

(no subject)

[fridka.livejournal.com]

В американских фильмах герои, стоит им оказаться у костра, тут же нанизывают на палки какие-то белые цилиндры и начинают их жарить. Слышала 2 версии:
1. Это сало. Но тогда не понятно, как они едят сало (даже жареное) такими здоровущими кусманами
2. Это зефир. Тогда непонятно, а зачем его жарить

(no subject)

[neoromantic.livejournal.com]

Почему многие люди искренно удивляются, когда говоришь им, что не смотришь телевизор?

(no subject)

[podsnezhnik.livejournal.com]

Как отличить настоящего работника правоохранительных органов от афериста с подделаной корочкой в условиях невозможности позвонить в отделение?

(no subject)

[http://users.livejournal.com/always_yourszz_/]

"Титаник", кто его не смотрел;). А вот интересно стало:

Роуз, сколько было героине в момент катастрофы и в конце фильма, когда она рассказывает историю?
А Джеку?
И в качестве Титаника в сьемках использовали какое-то русское судно?

не могу найти через поиск

[wonderful-alisa.livejournal.com]

кто знает, сколько времени проводят киты под водой перед тем как выплыть на поверхность и глотнуть воздуха?

(no subject)

[spacel0rd.livejournal.com]

А можно ли загнать муху в мыльный пузырь так, что бы он не лопнул?

Странное имя у Шерлока Холмса

[funny_smile]

Есть ли знатоки британской ономастики? Меня с детства интересует, что за странные имена у Шерлока Холмса и брата его Майкрофта? Нигде больше я их не встречала, кроме книжек Конан Дойля. В словарях имен их тоже нет. Они что-то значат? Откуда он их взял? Хотел ли он ими что-то сказать?

(no subject)

[owr.livejournal.com]

Скажите, на чём основана телепатия между людьми?
[только не надо кричать, что нет её, не верю, есть! На себе сколько раз проверено]

(no subject)

[owr.livejournal.com]

А зачем лично Вам ЖЖ?
Спасибо