(no subject)
Aug. 12th, 2007 12:55 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Как известно, св. Иосиф был плотник. Но тем не менее, на многих картинах (в том числе и вполне средневековых) его показывают выполняющим работу столяра. Вопрос в том, кто ошибся: славянские переводчики Евангелия или художники?
(На всякий случай уточню: столяры и плотники не дружат. Каждый считает свою специальность высшей и ни за что не станет делать работу которою, по его мнению, должен делать оппонент. То есть, плотник скрепя сердце и за хорошие деньги ещё мог сделать двери для нового дома. Но уж строгать лавки его никто бы не уговорил ни за какие деньги.
Аналогично, столяр мог согласиться сделать ставни. Но уж лестницу - нет, ни за что! "Мы, столяры, всё могём. Только гробы и лестницы не могём: долбяжу много!")
(На всякий случай уточню: столяры и плотники не дружат. Каждый считает свою специальность высшей и ни за что не станет делать работу которою, по его мнению, должен делать оппонент. То есть, плотник скрепя сердце и за хорошие деньги ещё мог сделать двери для нового дома. Но уж строгать лавки его никто бы не уговорил ни за какие деньги.
Аналогично, столяр мог согласиться сделать ставни. Но уж лестницу - нет, ни за что! "Мы, столяры, всё могём. Только гробы и лестницы не могём: долбяжу много!")