Как хорваты называют галстук?

[http://users.livejournal.com/_zanuda/]

Говорят, что во многих европейских языках галстук называется "крават" из-за того, что моду на него французы переняли у хорватов (кроатов, Kravaten по-немецки). А как называют галстук сами хорваты?

В online-словарях нашёл кучу вариантов:
KRAVATA, SPOJNICA, UZICA, ZNAK VEZIVANJA [MUZ.], MAŠNA, VEZA, ŽELEZNIČKI PRAG, NEREŠEN REZULTAT, OBAVEZA PREDUZEĆA DA NABAVKU RADI OD ISTIH (источник - http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=11&q=2&refid=316&pagelang=23&word=tie&direction=1&x=0&y=0). Но какой из них употребляют сами хорваты?

Comments

[ljets.livejournal.com]

По-украински - краватка. Насколько знаю перенято у французов.

[ingwar.livejournal.com]

а как связаны между собой хорваты и украинцы?

[alon_68]

Через французов, разве не ясно?

[botev.livejournal.com]

а просто раз человек знает, как по-украински, то отчего бы и не сказать?

[ljets.livejournal.com]

А как же! Сербско-хорватский относится к той же славянской группе языков, что и украинский.

Учитывая некоторое количество заимствованных французских слов в украинском: парасолька (le parasol - зонтик), вализа (la valise - чемодан), геликоптер (le hélocoptère - вертолет), интересно, откуда на самом деле взялась украинская краватка - от французского la cravatte или напрямую от хорватов?

[onodera.livejournal.com]

И цибуля из немецкого. Не забывайте.

[ljets.livejournal.com]

Как можно!
Что характерно, Чиполлино (от итальянского cipolla - лук) в украинском варианте зовется Цибулино (от немецкого Zwiebel - лук). Такой вот украинский немец с итальянскими корнями.

[ingwar.livejournal.com]

ну да, как же я не догадался!

[ingwar.livejournal.com]

ну я тоже знаю, чай почти родной, но ответа на вопрос это совсем не дает

[botev.livejournal.com]

тут главное показать, что знаешь, неважно, дает это ответ или нет.

[ingwar.livejournal.com]

ахха, главное -- серъезный вид создать...

[botev.livejournal.com]

А еще к этой группе языков относятся русский, где галстук это галстук (заимствованный из немецкого), польский, и т.д. и что? везде галстук имеет корень крават?
Русский и украинский отнсятся к восточной подгруппе славянской группы, а сербскохорватский к южной, чтоб вы знали. это совсем не близкие языки. а в украинском еще три наречия: северное, юго-восточное и юго-западное. какое именно из этих наречий вы имеете в виду, говоря про краватку?

[botev.livejournal.com]

мне кажется, лжец лажанулся, да, а потом подвел под это дело идеологическую базу, украинский и сербскохорватский сравнивать это все равно что английский и идиш. это не только одной группы языки, а даже одной подгруппы, даже круче. я тут посмотрел на дальнейшие каментики. обычное дело идеологическую базу подводить.

[ljets.livejournal.com]

Не будучи лингвистом, я говорю только о своих наблюдениях и ничего не утверждаю. Говоря о сербскохорватском и украинском я имел ввиду что оба эти языка славянские. Читайте, пожалуйста, внимательнее.

[ljets.livejournal.com]

Если имеется ввиду necktie, думаю, все-таки kravata.
Кстати, cсылка в тему (http://www.livejournal.com/community/yugo_ru/125495.html).

[botev.livejournal.com]

chem vyzvan etot vash vopros? a vy?

[botev.livejournal.com]

А, я вижу, вы удалили свой вопрос. Отвечаю: нет, я не идиот. Дальнейшую дискуссию с вами считаю бессмысленной.