(no subject)

[karakhan.livejournal.com]

Слова "сонет" и "соната" имеют общее происхождение?
И если да, то откуда они происходят?

без газа

[shoosha8.livejournal.com]

большинство покупателей стараются купить минералку без газа.
но упрямые производители всё равно газируют и газируют.
почему или зачем им совершать излишние усилия?

ЗЫ: Принят ответ: для сохранения.

(no subject)

[hanhattak.livejournal.com]

зачем кошка это делает?

Война и Мир на французском

[borodaty-zaer.livejournal.com]

Он - предшественник Тарзана: самописка -
как лиана,
взад-вперед летают ядра над французским
частоколом. (с)Бродский

Довольно большая часть романа Толстого "Война и Мир" написана по-французски с авторизованным подстрочным переводом. Причем разночтения французского текста и перевода являются предметом изучения литературоведов и несут смысловую нагрузку.
Итак вопрос: Как эти фрагменты переданы в французском переводе "Войны и Мира"и в переводах на другие языки?

Вопрос о фисташках

[mevamevo.livejournal.com]

Как так получается, что фисташки (я имею в виду те, которые продаются фасованными в пакетиках) так красивенько раскрываются, что их можно легко открыть? И почему при этом некоторые из них всё равно, блин, остаются закрытыми?

морское

[o-my-dear-o.livejournal.com]

Почему волны пенятся?