(no subject)
Apr. 13th, 2010 01:39 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Некоторые иностранные имена в силу созвучия с чем-нибудь нецензурным и т.п. кажутся нам смешными. К примеру, на Ближнем Востоке человек с именем Наеб Насри (кроме шуток, реальное имя) не удивит никого, в русскоговорящей же компании будут подавлять смешки.
А есть ли простые, ничем для нас, русскоязычных, не примечательные имена или фамилии, над которыми могут посмеяться за границей?
Меня американцы порывались обозвать Анестезией в те времена, когда ещё не было мультика "Анастасия" и певицы Анестейши, но это всё-таки довольно безобидно. Равно как и то, что простое имя Нина совпадает с эстонским словом, обозначающим нос.
(Будьте осторожны - нецензурная лексика в сообществе, мягко говоря, не приветствуется)
А есть ли простые, ничем для нас, русскоязычных, не примечательные имена или фамилии, над которыми могут посмеяться за границей?
Меня американцы порывались обозвать Анестезией в те времена, когда ещё не было мультика "Анастасия" и певицы Анестейши, но это всё-таки довольно безобидно. Равно как и то, что простое имя Нина совпадает с эстонским словом, обозначающим нос.
(Будьте осторожны - нецензурная лексика в сообществе, мягко говоря, не приветствуется)