(no subject)

[vvelda.livejournal.com]

 Кто-нибудь, расскажите мне, что значат три квадрата татуировки на предплечье??
Гугля пытала, но не сознался.

Вот такие


UPD: спасибо, Кэп khathi.Я думала, вы не заметите.
Про закрытие портаков - не совсем верю, ибо на многих фото, в т.ч. кого-то из селебритей, видела ровно одно и то же, кавер-апы могли бы быть разнообразнее :)

про двери

[vodorossl.livejournal.com]

зачем в магазинах (в основном) и других заведениях, где ходит много людей, двойные двери (один ряд дверей раздвижных или обычных и через небольшой промежуток длиной в пару шагов еще один такой же ряд) открываются "наискосок"?

в первом ряду дверей из двух или трех открыта к примеру самая левая
во втором ряду  - самая правая.

для чего это?)
при чем по моим наблюдениям это зимняя практика. какой-то способ электричество экономить чтоль?

(no subject)

[buba-kostorski.livejournal.com]

Супермаркет "Окей". Девушка-кассир собрала небольшое количество денег. В сравнении с наполненностью кассы прям очень малая сумма у нее получилась.  Положила банкноты в резервуар с паралоном ипоместила в трубу, которая ведет к потолку, а значит и на второй этаж. Внимание вопрос: зачем она это сделала. Стоит заметить, что каждая касса оборудована такой трубой.

перевод ломаного английского

[frank53.livejournal.com]

Допустим, переводчику нужно сделать перевод с английского на русский.

Он это сделает без особого труда. Хороший переводчик переведет диалекты и арго. Очень хороший - игру слов, какие-то скрытые смыслы. А как переводят "ломаную речь"? То есть, надо перевести на русский язык речь человека, который изъясняется на ломаном английском (вспомним хотя бы фильм "Борат").

В этом случае трудно понять, какой исходник кроется за каждый словом.
Как тогда сделать перевод?

Или переводчикам дают текст на нормальном английском и поясняют, что это надо перевести как ломаную речь?

Электрошокер

[uvw.livejournal.com]

Вопрос - как проверить ударную мощность электрошокера, не применяя электрошокер ни к каким живым организмам (людям, животным). Допустим, что будет, если направить электрошокер на фанерную доску и нажать кнопочку? Я пойму, что у меня в руках - настоящий электрошокер или просто трещалка??