Сноски в книгах
Jul. 20th, 2010 02:44 amДопустим, книга художественная. Рассчитанная на широкий круг читателей, не адаптированная ни под кого. Специальные термины и ссылки на авторство не берём, тут очевидно. А вот по какому принципу редактор решает, что, например, слово "континуум" требует пояснения в сноске, что оно обозначает, а слово "экзистенциальный" - не требует? Интуитивно? Или есть общие и закрепленные документально понятия, про которые принято считать, что "средний читатель" их не знает - и выявляются эти понятия путём сбора какой-то статистики или чем-то подобным?