Только проза, только хардкор

[thalys.livejournal.com]

Вопрос навеян переводными стихами из изданной в Великобритании книги "Поэзия талибов".
Есть ли языки, которые очень плохо приспособлены для сочинения стихотворных текстов?


Пара примечаний на всякий случай:
1. Простым гуглением легко найти большую часть этой книги в Инете, и там все стихи какие-то нескладные, поэтому выборку из двух стихов по ссылке следует считать репрезентативной.
2. Так как языками оригинальных стихотворений я не владею, то, задавая вопрос, исхожу из предположения, что переводчик не ленился и не косячил и что в оригинале там правда нечто прозоподобное.

Еврейский юмор

[ccccp.livejournal.com]

Почему в американских ситкомах такое большое внимание уделено еврейским традициям? Почти 100% присутствуют шутки про обрезание, кошерно/некошерно, проблемы поиска полового партнера-обязательно еврея и прочее? Секс в большом городе, Большой взрыв, Клава давай, Друзья, множество фильмов, вроде Клик, Американский пирог и т.д, всего и не упомнишь.

MTV

[n-scoffer.livejournal.com]

Почему MTV-Россия перестало крутить клипы?
Раньше можно было раз в месяц включить на два часа - и иметь представление о том, что творится в современной музыке (ну хорошо, в том сегменте современной музыки, который попадает в эмтивишный формат). А теперь как ни включишь - то сериал, то очередное шоу про разврат. Не то, чтобы я против разврата, но хочется-то музыки.

О коровьих лепёшках

[serge-matveev.livejournal.com]

Почему у коров дерьмо полужидкое? У других травоядных (коз, овец, даже у лосей) дерьмо вполне себе твёрдое. Да и вообще дерьмо в основном содержит меньше воды в обычном состоянии, а у коров не так. Им нужно радикально меньше воды, что ли?

(no subject)

[uttha.livejournal.com]

Почему цвет светофора называется "лунно-белым" или "бело-лунным", а не просто белым? Что за романтические извращения?
Не называют же цвета светофора алым, травяным или лимонным.

(no subject)

[denich.livejournal.com]

Для кого на пасху показывают попов по телевизору если все правоверные православные должны быть в это время в церкви лично?

Колокольчик для кошки

[serge-matveev.livejournal.com]

С чем связана американская (?) традиция вешать кошке колокольчик на шею? Смысл какой в этом? Чтобы не наступить? Так обычно наступают на лежащих кошек. Если она бросится в ноги - колокольчик тоже не спасёт. Зачем?

Тем более, что на мой взгляд вешать колокольчик животному, живущему в основном "ушами", граничит с жестоким обращением.

(no subject)

[thalys.livejournal.com]

Если крепко спящему здоровому человеку начать делать искусственное дыхание, через какое время он проснётся и поймёт, что его, мягко говоря, надувают?


Нет, аффтар ничего не курил