![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Изменение фамилий по родам
Jan. 6th, 2014 11:59 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
benderskiy.livejournal.comКак известно, русские фамилии изменяются в соответствии с полом носителя (Иванов - Иванова, Петров - Петрова и т.д.).
Внимание, вопрос: как с этим обходятся в странах, в языке которых такие изменения не приняты?
Допустим, Иванов и Иванова приехали в США и получили тамошнее гражданство - что дальше, у них будут разные с точки зрения английского языка фамилии, или Иванова станет по паспорту Ivanov?
Если супруги всё же будут носить фамилии Ivanov и Ivanova, не приведёт ли это к каким-то сложностям юридического характера?
Далее, если Иванова станет Ivanov, то, допустим, она переедет в Белоруссию и получит тамошнее гражданство - придётся ли ей предпринимать какие-то усилия чтобы из Ivanov стать Ивановой, или ей придётся остаться женщиной с фамилией "Иванов"?
Другая ситуация - Иванов и Петрова приехали в США отдельно и отдельно же получили гражданство. Потом женились там, и Петрова решила взять фамилию мужа. Какой будет её фамилия в таком случае?
Существуют ли страны, где фамилии принимающих гражданство этой страны изменяются принудительно (слышал что где-то в Прибалтике всем прибавляют соответствующие окончания) и существуют ли неславянские языки где фамилии также изменяются в соответствии с родом?
Внимание, вопрос: как с этим обходятся в странах, в языке которых такие изменения не приняты?
Допустим, Иванов и Иванова приехали в США и получили тамошнее гражданство - что дальше, у них будут разные с точки зрения английского языка фамилии, или Иванова станет по паспорту Ivanov?
Если супруги всё же будут носить фамилии Ivanov и Ivanova, не приведёт ли это к каким-то сложностям юридического характера?
Далее, если Иванова станет Ivanov, то, допустим, она переедет в Белоруссию и получит тамошнее гражданство - придётся ли ей предпринимать какие-то усилия чтобы из Ivanov стать Ивановой, или ей придётся остаться женщиной с фамилией "Иванов"?
Другая ситуация - Иванов и Петрова приехали в США отдельно и отдельно же получили гражданство. Потом женились там, и Петрова решила взять фамилию мужа. Какой будет её фамилия в таком случае?
Существуют ли страны, где фамилии принимающих гражданство этой страны изменяются принудительно (слышал что где-то в Прибалтике всем прибавляют соответствующие окончания) и существуют ли неславянские языки где фамилии также изменяются в соответствии с родом?
