(no subject)
Aug. 21st, 2015 02:54 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Ес дуйнебæл берæ хуæрзтæ, гъей
Берæ дессæгтæ, о, фал, гъей
Дæу не ййафунцæ, нæ бæстæ, гъей
Дæуæн си нæ ес æмбал, гъей!..
Почему в осетинских песнях (и иронских, и дигорских) столько строчек оканчивается возгласом «гъей», а у их соседей такого нет? Например, в черкесском и балкарском переводах песни «Цы сусæг кæнон» все «гъей» в концах строчек убрали.
Берæ дессæгтæ, о, фал, гъей
Дæу не ййафунцæ, нæ бæстæ, гъей
Дæуæн си нæ ес æмбал, гъей!..
Почему в осетинских песнях (и иронских, и дигорских) столько строчек оканчивается возгласом «гъей», а у их соседей такого нет? Например, в черкесском и балкарском переводах песни «Цы сусæг кæнон» все «гъей» в концах строчек убрали.