http://off-line.livejournal.com/ ([identity profile] off-line.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-06-30 11:35 am

(no subject)

Почему когда разрядится батарейка или аккумулятор, говорят, что они "сели". Куда они сели?

Update: Я понимаю, что есть много чего, что может "садиться". Интрересно, почему именно этот глагол? Почему не "ложиться", "сморкаться" и т. д.

[identity profile] draugmot.livejournal.com 2005-06-30 08:39 am (UTC)(link)
Матф 9:17.
В тексте на ЦСЛ (опять же, сорри за отсутствие фонтов): Ниже вливают вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, то просадятся мехи...
В синодальном переводе: Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи...