???

[mol4yn.livejournal.com]

почему брак назвали браком? как вобще можно связать взаимоотнашения людей с этим словом?..

Comments

[alex-rex.livejournal.com]

От слова «брать»

[alex-rex.livejournal.com]

Near etymology: овщик уже в 1705 г.; см. Христиани 41. Через польск. brak -- то же (с XVI в.; см. Смирнов, там же; Брюкнер 38) или из ср.-нж.-н. brak "недостаток, изъян" (букв. "перелом"), см. Бернекер 1, 80 и сл. Через польск. посредство получены, несомненно, русск. ова́ть, укр. ува́ти, блр. ава́ць -- то же; ср. польск. brakować.

---

Near etymology: осочетание, супружество", стар. также "празднество", укр. , ст.-слав, бракъ γάμος (Супр.), болг. . Слово не является народным ни в русск., ни в укр. (Бернекер 1, 81). Болг. , сербохорв. бра̑к "женитьба, свадьба" также рассматриваются как заимств. из цслав. на основании их истории; см. Ланг, LF 43, 404 и сл., который предполагает вместе с Соболевским (AfslPh 33, 611) то же самое и для вост.-слав. Они считают исходной формой праслав. *borkъ; ср. беру́, подобно знак: зна́ю; см. также Бернекер 1, там же, где приводится бра́ться "вступать в ". Точно так же и Гуйер (LF 40, 304), связывая это слово с греч. φέρω, лат. fero, пытается реконструировать древнее знач. "умыкание". Напротив, Траутман (GGA, 1911, стр. 245 и сл.) предполагает праслав. *brakъ -- нулевую ступень по отношению к ступени редукции *bьrati.

Trubachev's comments:

[darntorn.livejournal.com]

да, хорошую вещь таким словом не назовут..

[http://users.livejournal.com/_marmotte/]

Надо же! Получается, вступить в брак - значит умыкнуть невесту (жениха) :) Вот, наверное, откуда пошли традиции похищения невест :))

[insar.livejournal.com]

Это слово пошло от этой традиции.

[romx.livejournal.com]

Вовсе не обязательно красть.
"Брать" в смысле брать в свой дом, в семью, под кров своего дома.
По старинным обрядам девушка выходя замуж становится членом семьи мужа и разрывает отношения с семьей своих родителей. Отсюда и обычай смены фамилии на фамилию мужа.
Для племенных, "семейных" отношений тогдашнего общества это было очень важным событием.

[mol4yn.livejournal.com]

было б и сейчас так.. сколько бы семей не расспалось.. )

[yukatan.livejournal.com]

Хорошую вещь браком не назовут. (с)

[ex-ex-ex-va.livejournal.com]

ОТ слова "брачить"-выбирать лучшее