Sombre Castle

[gaius-julius.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, что значат словосочетания:

Spiritual Black Dimensions (anobios считает, что имеются ввиду 2,3,4 [и т.д.] измерения. Ещё варианты?)
Death Cult Armageddon
Puritanical Euphoric Misanthropia

Comments

[anobios.livejournal.com]

1. чёрные духовные пространства (имеются ввиду 2,3,4 измерения)
2. армагеддон культа смерти - ?
3. пуританская мизантропическая эйфория - это вообще нечто сверхзлое.

это примерный перевод, точный очень сложно дать, тк надо знать контекст, в котором это всё присутствует, к тому же и значение терминологий.

поправочка:

[anobios.livejournal.com]

3. пуританская эйфорическая мизантропия. значение то же.

Re: поправочка:

[gaius-julius.livejournal.com]

значение ускользает от моего понимания... /-:

Re: поправочка:

[anobios.livejournal.com]

попробуйте понять, кто такие пуритане (http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00063/93300.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00063/93300.htm%26text%3D%25EF%25F3%25F0%25E8%25F2%25E0%25ED%25E5%26reqtext%3D%25EF%25F3%25F0%25E8%25F2%25E0%25ED%25E5%253A%253A4627946%26%26isu%3D2), что такое мизантропия (http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00047/88500.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00047/88500.htm%26text%3D%25EC%25E8%25E7%25E0%25ED%25F2%25F0%25EE%25EF%25E8%25FF%26reqtext%3D%25EC%25E8%25E7%25E0%25ED%25F2%25F0%25EE%25EF%25E8%25FF%253A%253A2063133498%26%26isu%3D2) и эйфория (http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_social/14012/1401_2096.htm&encpage=gl_social&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/gl_social/14012/1401_2096.htm%26text%3D%25FD%25E9%25F4%25EE%25F0%25E8%25FF%26reqtext%3D%25FD%25E9%25F4%25EE%25F0%25E8%25FF%253A%253A561954%26%26isu%3D2). тогда может что-то прояснится..

так сразу трудно понять смысл этих словосочетаний, ибо надо быть филологом и знатоком языка одновременно.

это примерно такой же набор слов, как например известное: "C точки зpения банальной эpyдиции каждый индивидyyм, кpитически мотивиpyющий абстpакцию..."

[gaius-julius.livejournal.com]

это не проблема с названиями, это креатифф, как сейчас принято говорить (см коммент от white_wyrm чуть ниже) (-:

[rainbowthoughts.livejournal.com]

вопрос полезный.

[gaius-julius.livejournal.com]

в каком месте?

[rainbowthoughts.livejournal.com]

мне так показалось. решать не мне, а админам.

[gaius-julius.livejournal.com]

понятно.

на всякий случай объясню: понимание названий не помогает лучше воспринимать эту музыку. И вообще ничему не помогает. (-:

[rainbowthoughts.livejournal.com]

ну, раз не помогает, тогда бесполезный =)

[ex-ex-white.livejournal.com]

Что группе Dimmu Borgir пора завязывать с наркотиками.
Далее цитируется "101 правило блэк-металлиста":
87. По возможности придумай такое название для своего альбома, чтобы оно состояло из трех совершенно несочетаемых слов. Dimmu Borgir -мастера подобных формаций. (например, Enthrone Darkness Triumphant, Spiritual Black Dimensions, Puritanical Euphoric Misanthropia, Godless Savage Garden). Однако можно обратиться и к Immortal'у с их "Diabolical Fullmoon Mysticism".

[gaius-julius.livejournal.com]

да у них вроде с наркотиками всё нормально... хотя я не в курсе. (-: