Это неверный перевод-- к Андерсена вообще не русалка. Такой тип существ соответствует славянским фараонкам, а не русалкам. Русалки-- это души девушек-самоубийц, которые и-за мужиков утопились, они вообще не пахнут, а есть ещё птици з женской головой, которые "на ветвях седит..."-- то же русалки называются.
В тазу жестяном, в тазу жестяном сидела, Налили туда воды и соль размешали, Один захмелел, второй – чинить передатчик, Четвертый бродил по берегу, причитая, Что внукам рассказывать будет, а я продолжу: Английского не понимает, есть не просила, Но как-то придется – варить, предложить сырое, Быть не может, просто не может быть.
Глаза завидущие, толстые губы, волосы, Как мокрое сено, белесые, пахнет – водкой; Чуть перевернется на брюхо, одною линией, Как у тебя, прописаны позвонки. Ни слова по-русски, скорей угро-финская группа, Но специалистов, к несчастию, не нашлось, Когда наудачу с утра забросили сети, И тварь улыбалась и била навстречу хвостом.
Стемнело, открыли консервы, лампы внесли. Явились карты и шахматы, безуспешно. Заспорил с механиком, но разговор не шел. Быстрый осмотр (присутствовал, подпись, подпись) – Не успеваю, только первые цифры, Вес шестьдесят. Длина хвоста – девяносто. Рваные раны в области живота Нанесены предположительно острым предметом.
Не успеваю, только первые выводы, Времени нет, – восстановленье связи, Утепленье зимовья, добыча рыбы. Ест ее вместе со всеми, очень опрятна, Кофе не терпит, одежду носить отказывается; Замерил диаметр соска; воду меняем Утром и вечером; спит, обнимая хвост. Лица не различает. Имен не помнит.
Не успеваю, только что от радиста, Подозреваем, что кто-то испортил рацию И запасной генератор, понять зачем, Незачем понимать, но верю, что встретимся. Лучше шифруй, лучше шифруй записи, Вчера, в восемнадцать, опять вертолет над елками, Пульс учащенный, легкая дурнота, Плеск и хохот за ситцевой занавеской.
Вчера и сегодня выпускали поплавать. Я караулил с багром, Петров с карабином, Улизнуть не пыталась и только брызгалась; Температура воды; температура тела; Возможно использовать в целях рыбодобычи. Бегал по берегу, изображал охоту. Кротко нырнула-вынырнула – впустую, Мокрая, белозубая и блестя.
Только теперь: происходит, не замечаю, Два часа ненужного разговора На ветру о рационе и запчастях, Бегом до зимовья и тишина за шторкой. И никого за шторкой. Таз передвинут В общую комнату, дым, наступаю в лужу. И под успокоительный свист приемника Рыбина и механик играют в пьяницу!
Не успеваю, не до того, больна, Пахнет уже не водкою, а сивухой, Зрачок расширен, испарина, перебои, Вялость, сонливость, отсутствие аппетита, Отсутствие связи, фотоаппаратуры, Грязь, чешуя в ящике с инструментами, Снова мерещился Бог, оборот пропеллера, Наклонение елок и шум винтов.
Снова Петров, – доктор, говорит, доктор... За занавеской тихо. В тазу пусто. У механика фляга со спиртом, тайная. Не возражаю, пускай поплавает. На полу Мокрый шарфик, рыба любит закутывать Горло, хотя какой ей с шарфика прок. Из окна изумительно видно: на глянце залива Голова навсегда удаляющегося пловца.
.................................................
Только самое важное: улетаем. Как ни старательно я ломал передатчик, Кем-то внимательным он бывал восстановлен, Дальше откладывать некуда, вертолета ждут вертолета ждут вертолета ждут... Собраны вещи и уложены ящики, Подведены итоги, закрыты записи, Спущены шторы, спущены флаги, сплю.
Дорогая, я вышел из дому поздно вечером Посмотреть на тебя на студенческой фотографии, Я не видел ее так долго, не изменилась. Дорогая, я не надеялся рассказать, Дорогая, я так надеялся утаить, Дорогая, я так надеялся не дожить До мгновения встречи, как два и два, С этим классическим сочетанием черт.
В президиум Академии, проф. Никитину, Копия в Кремль, оригинал вдове. Материалы исследований. Дневник наблюдений. Рост, вес, предположительный возраст, Характерные шрамы в области живота, – Там, под водой, хирургия прошлого века, Оперируют без наркоза, на глубине, Перепады давления, спайки, рубцы,
Трудно рожать, трудно воспитывать, Выйти замуж почти невозможно. И такая тоска, такая тоска, хоть на сушу. ... Только самое главное: люблю, твой. Только самое главное: прости, не прощай. Только самое последнее, самое первое, Е-мое, САМОЕ: здравствуй.
...И если это место – край земли, Оно не самый крайний край земли
no subject
Date: 2005-07-13 09:14 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 09:24 am (UTC)кикиморы - это так сказать только подвид
no subject
Date: 2005-07-13 09:56 am (UTC)А русалочки бывают и речные, и озерные (виллы) и морские.
no subject
Date: 2005-11-13 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 09:32 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 09:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 11:07 am (UTC)Бывают и пресноводные и морские, судя по всему.
no subject
Date: 2005-11-13 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-13 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 11:47 am (UTC)no subject
Date: 2005-07-13 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-07-14 02:15 am (UTC)Щас я тебе отвечу...
Date: 2005-07-14 04:12 am (UTC)В тазу жестяном, в тазу жестяном сидела,
Налили туда воды и соль размешали,
Один захмелел, второй – чинить передатчик,
Четвертый бродил по берегу, причитая,
Что внукам рассказывать будет, а я продолжу:
Английского не понимает, есть не просила,
Но как-то придется – варить, предложить сырое,
Быть не может, просто не может быть.
Глаза завидущие, толстые губы, волосы,
Как мокрое сено, белесые, пахнет – водкой;
Чуть перевернется на брюхо, одною линией,
Как у тебя, прописаны позвонки.
Ни слова по-русски, скорей угро-финская группа,
Но специалистов, к несчастию, не нашлось,
Когда наудачу с утра забросили сети,
И тварь улыбалась и била навстречу хвостом.
Стемнело, открыли консервы, лампы внесли.
Явились карты и шахматы, безуспешно.
Заспорил с механиком, но разговор не шел.
Быстрый осмотр (присутствовал, подпись, подпись) –
Не успеваю, только первые цифры,
Вес шестьдесят. Длина хвоста – девяносто.
Рваные раны в области живота
Нанесены предположительно острым предметом.
Не успеваю, только первые выводы,
Времени нет, – восстановленье связи,
Утепленье зимовья, добыча рыбы.
Ест ее вместе со всеми, очень опрятна,
Кофе не терпит, одежду носить отказывается;
Замерил диаметр соска; воду меняем
Утром и вечером; спит, обнимая хвост.
Лица не различает. Имен не помнит.
Не успеваю, только что от радиста,
Подозреваем, что кто-то испортил рацию
И запасной генератор, понять зачем,
Незачем понимать, но верю, что встретимся.
Лучше шифруй, лучше шифруй записи,
Вчера, в восемнадцать, опять вертолет над елками,
Пульс учащенный, легкая дурнота,
Плеск и хохот за ситцевой занавеской.
Вчера и сегодня выпускали поплавать.
Я караулил с багром, Петров с карабином,
Улизнуть не пыталась и только брызгалась;
Температура воды; температура тела;
Возможно использовать в целях рыбодобычи.
Бегал по берегу, изображал охоту.
Кротко нырнула-вынырнула – впустую,
Мокрая, белозубая и блестя.
Только теперь: происходит, не замечаю,
Два часа ненужного разговора
На ветру о рационе и запчастях,
Бегом до зимовья и тишина за шторкой.
И никого за шторкой. Таз передвинут
В общую комнату, дым, наступаю в лужу.
И под успокоительный свист приемника
Рыбина и механик играют в пьяницу!
Не успеваю, не до того, больна,
Пахнет уже не водкою, а сивухой,
Зрачок расширен, испарина, перебои,
Вялость, сонливость, отсутствие аппетита,
Отсутствие связи, фотоаппаратуры,
Грязь, чешуя в ящике с инструментами,
Снова мерещился Бог, оборот пропеллера,
Наклонение елок и шум винтов.
Снова Петров, – доктор, говорит, доктор...
За занавеской тихо. В тазу пусто.
У механика фляга со спиртом, тайная.
Не возражаю, пускай поплавает. На полу
Мокрый шарфик, рыба любит закутывать
Горло, хотя какой ей с шарфика прок.
Из окна изумительно видно: на глянце залива
Голова навсегда удаляющегося пловца.
.................................................
Только самое важное: улетаем.
Как ни старательно я ломал передатчик,
Кем-то внимательным он бывал восстановлен,
Дальше откладывать некуда, вертолета
ждут вертолета ждут вертолета ждут...
Собраны вещи и уложены ящики,
Подведены итоги, закрыты записи,
Спущены шторы, спущены флаги, сплю.
Дорогая, я вышел из дому поздно вечером
Посмотреть на тебя на студенческой фотографии,
Я не видел ее так долго, не изменилась.
Дорогая, я не надеялся рассказать,
Дорогая, я так надеялся утаить,
Дорогая, я так надеялся не дожить
До мгновения встречи, как два и два,
С этим классическим сочетанием черт.
В президиум Академии, проф. Никитину,
Копия в Кремль, оригинал вдове.
Материалы исследований. Дневник наблюдений.
Рост, вес, предположительный возраст,
Характерные шрамы в области живота, –
Там, под водой, хирургия прошлого века,
Оперируют без наркоза, на глубине,
Перепады давления, спайки, рубцы,
Трудно рожать, трудно воспитывать,
Выйти замуж почти невозможно.
И такая тоска, такая тоска, хоть на сушу.
... Только самое главное: люблю, твой.
Только самое главное: прости, не прощай.
Только самое последнее, самое первое,
Е-мое, САМОЕ: здравствуй.
...И если это место – край земли,
Оно не самый крайний край земли
Re:
Date: 2005-07-14 04:43 am (UTC)Re: Щас я тебе отвечу...
Date: 2005-07-14 08:12 am (UTC)tol'ko po-moemu eto genial'no.
i prosto do slez.
spasibo.
Re: Щас я тебе отвечу...
Date: 2005-07-14 08:21 am (UTC)Это Мария Степанова.
http://www.vavilon.ru/texts/stepanova4.html
Re: Щас я тебе отвечу...
Date: 2005-07-14 11:40 pm (UTC)