http://in-somnia.livejournal.com/ ([identity profile] in-somnia.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-07-20 02:08 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

(no subject)

Объясните, плз, что такое (sic!)
везде встречаю...
Flat | Top-Level Comments Only

Re: Sic transit gloria mundi

[identity profile] cheremis.livejournal.com 2005-07-21 05:10 am (UTC)(link)
Хренус редькус нон сахарози :))

Re: Sic transit gloria mundi

[identity profile] firerock.livejournal.com 2005-07-21 06:25 am (UTC)(link)
Базарчику нэмаэ, но, всё же, АФАИК, этот перевод точнее ;-)

Re: Sic transit gloria mundi

[identity profile] cheremis.livejournal.com 2005-07-21 06:44 am (UTC)(link)
Я встречал и такой и такой перевод, "мирская" - фактически подстрочник, "земная" - переводчик был с творческим подходом :))

Re: Sic transit gloria mundi

[identity profile] firerock.livejournal.com 2005-07-21 08:11 am (UTC)(link)
А вообще -- нон сахарози, однозначно! ;)
Flat | Top-Level Comments Only