А вот отчего?
Jun. 28th, 2004 01:27 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
privratnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqНе понимаю что-то.
Килл Билл 1:
".. И последнее Софи,.. Если у неё будет дочь, - ты останешься в живых!..".
Отчего Билл произнёс эту фразу непонятную?
Ведь теперь уже ясно, что дочка - БиБи - им воспитывалась!..
Килл Билл 1:
".. И последнее Софи,.. Если у неё будет дочь, - ты останешься в живых!..".
Отчего Билл произнёс эту фразу непонятную?
Ведь теперь уже ясно, что дочка - БиБи - им воспитывалась!..
no subject
Date: 2004-06-28 04:04 am (UTC)no subject
Date: 2004-06-28 05:30 am (UTC)"Знает ли она, что её дочь осталась жива?"
Эту фразу было ОЧЕНЬ сложно забыть.
Вообще, в кинотеатры имеет смысл ходить ещё и затем, чтоб послушать грамотный перевод, а то на носителях одна любительщина, непонятно, кстати, почему. До фига народу в стране владеет английским чуть не как родным, а фильмы дублируют какие-то пэтэушники...