До компьютеров

[kost.livejournal.com]

Как верстались газеты, журналы, до появления компьютеров (настольных издательских систем)? С трудом могу себе представить.

В фильме «Игрушка» делали самодельную газету, вырезав статьи, заголовки, наклеив на бумагу и скопировав. Как они напечатали заголовки?

Comments

[allegecityrat.livejournal.com]

Ага, я чисто для себя, например, ставлю их в книжках, где издательства экономят на литкорректорах. Там же такооое пишут... "дрожжа, выбрался на берег". На дрожжах, что ли? :)

[e-smirnov.livejournal.com]

Ну, в одном из переводов Кэррола было же "дрожжали в лужасе грозды..." Может, это тонкая реминисценция?

;о)

[kost.livejournal.com]

Это перевод чего был? И кто автор перевода?

[e-smirnov.livejournal.com]

Автора не помню, перевод "Алисы в Зазеркалье". Есть всем известный про "Воркалось, хливкие шарьки пырялись по нове, и хрюкотали зелюки, как мумзики в мове", а есть этот, где те же строки переведены "Воркалось, скойкие сюды волчились у развелл, дрожжали в лужасе грозды, и крюх засвиревел".

Jabberwocky

[kost.livejournal.com]

Спасибо.

Jabberwocky
перевод Вл. Орла
http://www.kulichki.com/centrolit/jabberwocky/tran_orel.html

[allegecityrat.livejournal.com]

Судя по контексту, вряд ли

[allegecityrat.livejournal.com]

Я так понимаю, это риторическая шутка. :)
В оригинале там был серьезный текст.