Иезуитские звания - териар

[allegecityrat.livejournal.com]

Читал лет тому двадцать-двадцать пять назад, помнится, хорошую книжку Сергиенко "Кеес - адмирал тюльпанов", о временах Нидерландской буржуазной революции. Так вот, был там эпизод - глава подразделения Ордена Иезуитов распекает светского члена Ордена, там такой диалог (по памяти):
- И потом, я же не в Ордене, я только помогаю...
- У Вас есть звание - териар. Вы - светский член Ордена.
Яндекс и Рамблер о таком звании не слышали, нашли только город и фамилию. Гугль не нашел даже и этого. ЧаВо молчит, как партизан.
Соответственно вопросы, если кто знает.
1. Есть ли такое звание, или же это выдумка автора?
2. Если такое звание есть, то что это? Ну вот скажем новиций - послушник Ордена, находящийся в двухлетнем новициате, коадьютор - (сейчас не используется), а териар?
UPD:
Всем спасибо!

Comments

[sperans.livejournal.com]

мда, гугль и на это мало что говорит. Короче. Терциари есть у многих орденов, мне казалось, что у Общества Иисуса нету, но могу путать. Терциарий - член Третьего ордена (первый - мужской, второй - женский, третий - орден мирян). Определение "светский член Ордена" правомерно. Он действительно должен подчиняться руководству Ордена и жить в соответствии с некими правилами (у каждого ордена правила для терциариев свои). Терциарии обычно не дают обета безбрачия.

[allegecityrat.livejournal.com]

Да, но насколько правомерно в этом случае употребление слова "звание"?
Впрочем, это уже тонкости.
Спасибо!

[sperans.livejournal.com]

неправомерно, но я полагаю, что это ляп переводчика.