Иезуитские звания - териар

[allegecityrat.livejournal.com]

Читал лет тому двадцать-двадцать пять назад, помнится, хорошую книжку Сергиенко "Кеес - адмирал тюльпанов", о временах Нидерландской буржуазной революции. Так вот, был там эпизод - глава подразделения Ордена Иезуитов распекает светского члена Ордена, там такой диалог (по памяти):
- И потом, я же не в Ордене, я только помогаю...
- У Вас есть звание - териар. Вы - светский член Ордена.
Яндекс и Рамблер о таком звании не слышали, нашли только город и фамилию. Гугль не нашел даже и этого. ЧаВо молчит, как партизан.
Соответственно вопросы, если кто знает.
1. Есть ли такое звание, или же это выдумка автора?
2. Если такое звание есть, то что это? Ну вот скажем новиций - послушник Ордена, находящийся в двухлетнем новициате, коадьютор - (сейчас не используется), а териар?
UPD:
Всем спасибо!

Comments

[allegecityrat.livejournal.com]

А точно ли именно терциарий? Не могло под этим словом что-то другое скрываться?

[sperans.livejournal.com]

Ну контекст же. По контексту - стопудово оно. Экий Вы недоверчивый, право слово.

[allegecityrat.livejournal.com]

Да не, я не то, чтобы недоверчивый, просто странно, что слово так исказилось. Могло, конечно, и у меня в памяти перекочевряжиться, но все же ухудшение краткосрочной памяти (как у меня) обычно сопровождается патологически хорошей долгосрочной памятью.

[sperans.livejournal.com]

козёл-переводчик мог написать "терциар", а Вы потеряли одну букву :)

[allegecityrat.livejournal.com]

Козел-переводчик не мог ничего написать, за своим несуществованием, поскольку мы с автором пользовались на тот момент одним и тем же языком - Сергиенко пишет по-русски. :)

[sperans.livejournal.com]

ой, блин, автора-то я и не заметила :) козёл-комментатор, однако :)

значит, мог пользоваться кривым источником, далее см. про переводчика :) Источники-то наверняка переводные.

[allegecityrat.livejournal.com]

Вообще, там явно куча параллелей с "Тилем Уленшпигелем" - и про то, что король Филипп никогда не смеется, ну и еще там, ныне уже не помню.

[langsamer.livejournal.com]

Мог и "тертиар". В конце концов, именно tertium non datum

[sperans.livejournal.com]

угу
что касается "третьего не дано" - то в России две школы произношения (за рубежом всё, по-моему, свелось к итальянскому). Меня учили, что "терциум нон датум". Но про вариант "тертиум" я слышала :) Только если "тертиум" - то и Каэсар вместо Цезаря.

[langsamer.livejournal.com]

тут у вас преимущество - меня латыне не учили вовсе :)