Выражение "В Бозе почить"

[ratnick-off.livejournal.com]

Никогда раньше, употребляя, не знал истинного значения.



В Бозе почить (в Бозе - стар. форма предложного падежа слова Бог)
(высок.) - т.е. умереть мирно, веруя, отдать свою душу Богу.

Вот как!.. Не просто умершего, но - скончавшегося со словом БОГ на устах..

Красиво..

..однако:
1) БОЗ - это не Бог,
2) Как правильно:
а) в Бозе ПОЧИВШЕГО, или
б) в Бозе ПОЧИВАЮЩЕГО???

В литературе упоминается как первое (а), так и второе (б).. Как правильно?

Comments

[varana.livejournal.com]

"В бозе" - это "в боге". Такая была фонетическая трансформация.

[sperans.livejournal.com]

Вы ж сами цитируете: это была такая форма предложного падежа. Никакого именительного "боз" в природе не было, а предложный - был. Чередование было, г/з.

Почившего и почивающего - более-менее равнозначные варианты, хотя мне лично кажется, что правильнее всё же почившего.

[ars-longa.livejournal.com]

Почивать - это спать, а почить/опочить - умереть. Так что смысл разный.

Так что смысл разный.

[ratnick-off.livejournal.com]

Это понятно. Но в литературе употребляется оба варианта. В значении - умереть.

Re: Так что смысл разный.

[ars-longa.livejournal.com]

Совершенное и несовершенное - второе, типа, в процессе. Прям щас почивает. :)

[-liana.livejournal.com]

Вот ведь! А я только-только этот вопрос задать хотела!