спасите

[babarama.livejournal.com]

несколько ночей не сплю, и вместо того, чтобы заниматься делом, вроде сна, думаю о том, как же на самом деле называется этакая доска, в полстены, вроде школьной, но из пластика, а на ней пишут стираемыми фломастерами, офисная такая штука. Только боооольшая, и как же оно называется? Продайте!

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Вам скорее в hrenovina

[theukrainian.livejournal.com]

по-английски: whiteboard. Как минимум в разговорном. Как перевести на Русский дословно понятно, но как это назвать, да так чтобы и не очень длинно и чтобы люди поняли не знаю.

[theukrainian.livejournal.com]

ой, не там на 'reply' нажал. прошу прощения

[mivlad.livejournal.com]

Whiteboard?

[sitlar.livejournal.com]

Не знаю, как называетсяя доска, но неспать из-за этого несколько ночей называетсяч обсессия.

[babarama.livejournal.com]

знаю:-)

[nn-utya.livejournal.com]

так и называется - офисная доска для записей)
уайт-борд (WHITE BOARD)

[igorantarov.livejournal.com]

Да. В русском языке проблема с лаконичными названиями. :)

[babarama.livejournal.com]

Точно! Вот недавно встретилось -
«Naturalize — приводить к согласию с природой».
А теперь то же самое по-русски, но одним словом. Хорошо придумывать английские названия. Они хорошие и красивые. А русские — плохо. Они длинные и некрасивые.

http://nudnik.ru/entry/3163

С названиями компаний тоже беда - хуже только у китайцев:-)

[igorantarov.livejournal.com]

Ыгы... тоже почитываем товарища Spectatora..., почитываем :)

На самом деле примеров много... посотянно на них натыкаюсь. Одни ЭВМ, НГМД, НЖМД чего стоят. Потом всякие понятия типа Privacy - вообще фиг сформулируешь на русском. %))

[insar.livejournal.com]

Да просто доской называйте и спите спокойно.

[fenst.livejournal.com]

+1!

[ex-mmmagni246.livejournal.com]

В Икее продается несколько видов.

[babarama.livejournal.com]

отлично, поехал искать!

[cheremis.livejournal.com]

В Комусе эта штуковина продается как офисная эмалевая доска фирмы Hebel )))

[babarama.livejournal.com]

спасибо, буду искать!

[vagalume.livejournal.com]

У нас такие в школе были, но никто её никак особенно не называл. Говорили: к доске. А продаются в хороших канцтоварах.

[dori-doro.livejournal.com]

Называется flip chart

[moralist.livejournal.com]

да да

[builtforcomfort.livejournal.com]

Это если там большой "блокнот" бумажный закреплен.

[kvazar.livejournal.com]

откуда-то из памяти всплывает "флип-боод" (flip-board), но достоверности никакой.