Берем английский текст ВК (http://www.tolkien.ru/texts/eng/) (если рассматриваем именно Третью Эпоху) и делаем search. Либо просто напрягаем память.
Узнаем, в частности, что рог, в который трубил Боромир - это рог дикой коровы Арав, на которых охотился его предок в Рунских степях. Что Фродо в Бри поет песню про корову, которая, помимо прочего, прыгала как олень. Что орки очень любят ругать друг друга "свиньями" (впрочем, свиноводство упоминается напрямую в черновиках) Что Бомбадил, рассказывая хоббитам о былом благоденствии Северного края, упоминает стада овец, пасшихся на склонах холмов (а Древобород говорит про пастухов, которые становятся похожими на овец). Что когда хоббиты уходили из Шира и спали в лесу, мимо них пробегала лиса. Что прыжки Голлума хоббиты сравнивают с прыжками лягушки или кузнечика. А вот воины Фарамира, впервые заметив Голлума, вернее некое резкое движение около пруда, подумали сначала, что это белка или зимородок.
Ну и так далее...
А вот мумаки ака олифанты - это все же скорее не слоны, а их предки - мастодонты.
И вообще, описывается-то не другой мир, а "альтернативное прошлое" нашего.
PS А еще Арагорн упоминает кошек королевы Берутиэль (в черновиках эта тема раскрывается).
Причем и в ВК и в черновиках собаки всегда положительные твари, а кошки - отрицательные. Толкин кошек не любил и в письмах называл их "мордорской фауной" :-))
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
(no subject)
no subject
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
no subject
(no subject)
(no subject)
(no subject)
no subject
no subject
в Хоббите у Беорна были козы кажется
no subject
no subject
Узнаем, в частности, что рог, в который трубил Боромир - это рог дикой коровы Арав, на которых охотился его предок в Рунских степях.
Что Фродо в Бри поет песню про корову, которая, помимо прочего, прыгала как олень.
Что орки очень любят ругать друг друга "свиньями" (впрочем, свиноводство упоминается напрямую в черновиках)
Что Бомбадил, рассказывая хоббитам о былом благоденствии Северного края, упоминает стада овец, пасшихся на склонах холмов (а Древобород говорит про пастухов, которые становятся похожими на овец).
Что когда хоббиты уходили из Шира и спали в лесу, мимо них пробегала лиса.
Что прыжки Голлума хоббиты сравнивают с прыжками лягушки или кузнечика.
А вот воины Фарамира, впервые заметив Голлума, вернее некое резкое движение около пруда, подумали сначала, что это белка или зимородок.
Ну и так далее...
А вот мумаки ака олифанты - это все же скорее не слоны, а их предки - мастодонты.
И вообще, описывается-то не другой мир, а "альтернативное прошлое" нашего.
no subject
Причем и в ВК и в черновиках собаки всегда положительные твари, а кошки - отрицательные. Толкин кошек не любил и в письмах называл их "мордорской фауной" :-))