цветочек

[dalwen.livejournal.com]

почему по-русски незабудка, а по-польски незапоминайка?

Comments

[insar.livejournal.com]

Так русское "урод" от поляков и пошло. Когда они во время смуты ходили по Москве и довольные говорили о себе "ай, урода!". А русские смотрели исподлобья и ворчали: "у, уроды!".
Часто бывает так, что при переходе в другой язык слово меняет значение на противоположное.

[-avm-.livejournal.com]

Насколько я понимаю, это всё-таки народная этимология. Традиционное объяснение (http://www.livejournal.com/users/azzurro/55428.html) гораздо правдоподобнее.