Пит-стоп - остановка для дозаправки и смены резины. Происходит на пит-лейне, дорожке расположеной между гаражами (боксами) и трассой.
Паддок - место на территории трассы, отведенное для гоночных команд. Там находятся боксы, стоянка для трейлеров и автобусов команд, места для ВИП-гостей.
ВОзможно, не кместу, конечно, но глянув в первый раз на вопрос, почему-то прочиталось: "в чем разница между паддонком и пистостопом". Уже решила было, что это явный выкидыш арго, но ответ поставил все на свои места ))
Между прочим, термин "паддок" пришёл из конного спорта. Стойло, то бишь, что вполне обрисовывает смысл термина даже несведущему человеку.
Заметили, что меджу "формулой" и "конками" много общего? Ага, действительно (кстати, как и между мореплаванием и аэронавтикой -- немало, как в терминологии, так и в методологии организации транспорта, вплоть до юриспруденции).
А вот "пит-стопа", насколько мне известно, в конном спорте нет. Хотя можно было бы предположить некое "место для чистки перековки".
Pit, насколько я понимаю, изначально - яма, на которую загоняют машину в гараже или мастерской, чтобы посмотреть на ее днище. Так что термин чисто автомобильный.
no subject
Date: 2005-10-12 06:12 pm (UTC)Паддок - место на территории трассы, отведенное для гоночных команд. Там находятся боксы, стоянка для трейлеров и автобусов команд, места для ВИП-гостей.
no subject
Date: 2005-10-12 06:17 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2005-10-12 06:33 pm (UTC)Уже решила было, что это явный выкидыш арго, но ответ поставил все на свои места ))
no subject
Date: 2005-10-12 07:05 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-12 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-12 07:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-10-13 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-13 04:42 am (UTC)Стойло, то бишь, что вполне обрисовывает смысл термина даже несведущему человеку.
Заметили, что меджу "формулой" и "конками" много общего?
Ага, действительно (кстати, как и между мореплаванием и аэронавтикой -- немало, как в терминологии, так и в методологии организации транспорта, вплоть до юриспруденции).
А вот "пит-стопа", насколько мне известно, в конном спорте нет.
Хотя можно было бы предположить некое "место для чистки перековки".
no subject
Date: 2005-10-13 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2005-10-13 05:31 am (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2005-10-13 05:59 am (UTC)А про паддоки в конном спорте слышала.
no subject
Date: 2005-10-13 06:09 am (UTC)