(no subject)

[moralist.livejournal.com]

РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА
без страха - понятно,
а без упрека.. - кому? чему..

Comments

[wasilij.livejournal.com]

В том смысле, что его нельзя упрекнуть за какой-то проступок или недостаток.
Безупречная личность.

[nikotin.livejournal.com]

тут нужно выяснить этимологию слова "безупречный": бесстрашный и безупречный

[mehappy.livejournal.com]

было :) (http://www.livejournal.com/community/useless_faq/2774752.html)

[c-a-r-i-e.livejournal.com]

Потому что если и есть за что его упрекнуть, так только за отсутствие страха перед однозначным преимуществом противника :))

[moralist.livejournal.com]

спасибо всем!

[otnositelno.livejournal.com]

Прозвание французского рыцаря Баярда. Так он назван в книге, изданной в 1527 г.: «Приятнейшая, забавная и отдохновительная история, сочиненная честным слугой о событиях и поступках, успехах и подвигах доброго
рыцаря без страха и упрека, славного сеньора Баярда ... »

[blinkenlight.livejournal.com]

Это калька (буквальный перевод) с французского: sans peur et sans reproche.

Из словаря Лингво:
reproche (http://lingvo.yandex.ru/fr?text=reproche&st_translate=1)

1) упрёк, укор, укоризна; порицание

faire reproche à qn — осуждать, упрекать кого-либо

sans reproche(s) — безупречный, безукоризненный
----

Слово родственно английскому reproach, и есть аналогичное выражение: without fear or reproach, видимо тоже из французского.

----
Более современный перевод звучал бы например так: бесстрашный и безупречный рыцарь, но в то время переводили по словам.