Стандартные игры

[sombre-sleep.livejournal.com]

Почему игра "Solitaire" называется в русском виндоусе "Косынка" (sol.exe), а "Солитером" в русском виндоусе называется игра Freecell.exe ?

Comments

[cheremis.livejournal.com]

Кривой перевод, наложенный на русскую традицию

[8-pow.livejournal.com]

солитер - это глист такой!

[8-pow.livejournal.com]

кстати Даль так и трактует: типа глист живет один, больше никто не помещается =)

[sombre-sleep.livejournal.com]

И еще это такой пасьянс.

[onodera.livejournal.com]

На такой пасьянс, а пасьянс вообще.

[sombre-sleep.livejournal.com]

Ну тогда какого черта наши обозвали Freecell Солитером, а то что итак называлось Солитером назвали Косынкой?

[tzong.livejournal.com]

Солитёр. А тут солитэр.

[arina-86.livejournal.com]

+

[dilletant.livejournal.com]

Солитер - это значит, что играть надо в одиночку.
А пасьянс "косынка" я еще в детстве знал, у нас в семье любили раскладывать, меня отец учил. Были даже специальные карты "пасьянсные", маленькие такие, две колоды по 52 карты.

[sombre-sleep.livejournal.com]

Окей. Раз уж так то зачем они назвали пасьянс "Free cell" Солитером? Могли бы тоже название придумать. "Свободная ячейка" или может у него тоже есть русское название.

[tzong.livejournal.com]

Я видел русский перевод «Freecell» именно как «Свободная ячейка». Может, у Вас палёный виндовс? ;).