(no subject)

[soonts.livejournal.com]

   „Не видно ни зги”
   Вопрос — шо таке „зги” или „зга”?
   P.S. Гусары, молчать :-)

Comments

[yunka.livejournal.com]

Зга - это какая-то мелкая ерундень на лошадиной упряжи. Вот сверху дуга - она же дугой и называется, да? Вот на ней то ли колокольчик, то ли бубенчик - вот это и есть зга.

"Не видно ни зги" - отмазка, использовавшаяся извозчиками. Типа темно, больше не поеду никуда.

Re:

[watersnake.livejournal.com]

Ага, так и есть. Это колокольчик под дугой. Я читала про это, когда тоже озадачилась этим вопросом.

Re:

[merric.livejournal.com]

Только, по-моему, не сам колокольчик, а то, чем он к дуге крепится... В общем, смысл тот, что темно (или туманно, или снег-дождь сыплет) настолько, что ямщик, сидя на козлах, эту самую згу не видит. На длину лошадиного корпуса, в общем, видимости не хватает! :))

Отвечает Владимир Даль

[zamotkin.livejournal.com]

ЗГА ж. темь, потемки, темнота (сгаснуть сгинуть, сокращ. стега, стезя, как Цна из Десна Мкцк.) На дворе зга згою; но бол. с отриц. Зги нет, Божьей зги не видать, ни зги не видно. Он зги не видит, слеп. || Кроха, капля, искра, малость чего. Ни зги хлеба нет. Зги нет в закромах. Згинка, -ночка ряз. искра, искорка; крошка. Слепец слепцу глаза колет (или слепой слепого водит), а оба зги не видят. Для того слепой плачет, что ни зги не видит. Недавно ослеп, а зги не видит!