(no subject)

[unixblog.livejournal.com]

Почему американцы говорят "two o'clock in the morning", а мы — «два часа ночи»?

Comments

[mastochka.livejournal.com]

потому что у них 12 pm (двенадцать вечера) - это полдень, а 12 am (двенадцать утра) - полночь :)

[haqnow.livejournal.com]

а не наоборот?

[mastochka.livejournal.com]

ээээ.. да нет, вроде. по крайней мере, в английском языке - так. :)

[veryfairytale.livejournal.com]

Потому что 2 a.m. - "a.m." или ante meridiem означает "before noon" - до полудня, то есть - утро.

[zdra.livejournal.com]

может, языки разные?

[helgy.livejournal.com]

Ну почеу же? У нас тоже встречается - например, " в третьем часу утра/ночи" , а уж четре часа - это уже стабильно только утро. %)

[komoff.livejournal.com]

ну... она на американском общаются между собой... мы на русском...