Фамильный вопрос

[sni-ffy2.livejournal.com]

А как отличить еврейскую фамилию от немецкой? Есть какой-то стопроцентный способ?

Comments

[sxakludant.livejournal.com]

проблема принадлежности фамилий вообще очень скользкая... Фамилию Березовский почему-то считают польской например а по мне - типичная русская (или по кр мере восточнославянская)
А вообще евр фамилии делятся на несколько групп - истинно еврейские, их отличить от нем легко и немецкие- думаю они все немецкие на самом деле ну может быть идишские присутствуют.. по непроверенным данным идиш весьма похож на немецкий так что может и не отличишь вообще

[rodny-arman.livejournal.com]

>>Из новейших германских языков идиш сформировался в 10-14 вв. на основе верхненемецких диалектов с включением семитских и позднее славянских элементов.

Так что он не просто "весьма похож" на немецкий ;)

[allegecityrat.livejournal.com]

По другим источникам идиш сформировался, как и современный немецкий, на основе швабского (с включением семитских и позднее славянских элементов, как у Вас и сказано), но раньше, чем современный немецкий.

[sni-ffy2.livejournal.com]

Похож и даже очень. Сужу по зачаткам немецкого в голове и списку названий песен с диска в исполнении сестер Берри :)

[martini-bianco.livejournal.com]

считается, что окончание -ская, -ский имеют польские корни.
поэтому Березовский польская фамилия

[sxakludant.livejournal.com]

ни 1 польская фамилия не имеет окончания ский и тем более ская с ударением до -ская (в польских словай ударение всегда на предпоследний слок а амилии березовская на 3й с конца wiem to dlatego ze troche mowie po polsku)
И этоне идинственная русификация котороя произошла с этой фамилией Посмотри по словарям что такое полногласие и неполногласие - могу скзать что практически ни в одном польском слове не присутствует звукосочетание -ере- которое есть в фамилии березовский

[sxakludant.livejournal.com]

более того - поляки не умеют склонять такие фамилии . В адресарке видел адрес в польша с улицей... Lwa TolstojA вместо TolstEGO как было бы правильно по польски... Впрочем и мы не умеем склонять их прилагательные гродо Закопане вообже не склоняется в рус языке хотя по ихнему jechac do Zakopanego, byc w Zakopanym

оффтоп

[3bepp.livejournal.com]

Ты по крови поляк, или по месту, или что-то еще? У меня есть немного польской крови но я не бардзо разумею, сейчас нашел себе учебник, хотелось бы подучиться (
Может это нереально самому сделать и стоит курсы искать? Или препода?

Re: оффтоп

[sxakludant.livejournal.com]

я плохо говорю по польску а вообще по крови я русский наполовину с украинским....

Re: оффтоп

[3bepp.livejournal.com]

жаль(

[ex-bazdor.livejournal.com]

а фамилия Малиновский - не польская?

[sxakludant.livejournal.com]

как минимум чуть-чуть русифицирована... Но фамилия березовский не более польская чем фамилия Березовскаляейнен финская... Еще раз говорю - в польских словах НЕТ СОЧЕТАНИЙ ЕРЕ ОЛО ОРО

[ex-bazdor.livejournal.com]

дался вам этот Березовский, я как бы про то, что "ни 1 польская фамилия не имеет окончания ский" не совсем соответствует истине. Я на прошлой неделе в Кракове с фаркопа своей машины снял пани, которая представилась Мари Козлинской. Вполне аутентичная полька.

А насчет "ере, оро и оло" - совершенно согласен.

[sxakludant.livejournal.com]

мб перевела своб фамилию на русский?:-) Вообще по польску береза brzoza - бжоза только чуть-чуть похоже:-)

[ex-bazdor.livejournal.com]

ага, если учесть что по-русски они умела сказать только "нэ поньимаю", то о переводе речи быть не может. Мы с ней по польски говорили.

[plumbum210.livejournal.com]

Правильно, Березовский по-польски - Бжезинский :D

[sni-ffy2.livejournal.com]

Исаак Дунаевский - тоже поляк...

[lutik-sun.livejournal.com]

Однозначно ;)

[alon_68]

Фамилии на "-ский" у собственно русских могла иметь только высшая знать - Шуйский, Оболенский, Воротынский... А вот у поляков это было нормально для мещанства - незнатных горожан. От них мода на такие фамилии перешла к городским украинцам и евреям, т.к. они все тогда были польскими подданными.

[anhydrol.livejournal.com]

Кажется вы правы, сейчас точно не помню но вроде в старой книге о именах и фамилиях написано что окончание "-ский" для России характеризует знать, так же как в Германии "фон-" в Франции "Де-" и тп в других странах. Книга где то валяется просто лень сейчас искать ее а потом в ней(лет 10 покрайне мере не держал ее в руках).

[lutik-sun.livejournal.com]

-ская, -ский - это не польская. а еврейская фамилия ;)

точнее, польский еврей ;)

[lutik-sun.livejournal.com]

Нет, вру. Точнее, русский еврей :)

[alon_68]

Образец-таки польский. А по этому образцу строило свои фамилии всё население Речи Посполитой - поляки, украинцы, евреи. Высоцкий, Островский, Малиновский, Яворский, Яновский, Козловский - могут быть любой из этих национальностей. А потом многие украинцы обрусели, так что сейчас есть и много русских с такими фамилиями.