http://sni-ffy2.livejournal.com/ ([identity profile] sni-ffy2.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2005-11-30 03:01 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Фамильный вопрос

А как отличить еврейскую фамилию от немецкой? Есть какой-то стопроцентный способ?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] sxakludant.livejournal.com 2005-11-30 12:32 pm (UTC)(link)
как минимум чуть-чуть русифицирована... Но фамилия березовский не более польская чем фамилия Березовскаляейнен финская... Еще раз говорю - в польских словах НЕТ СОЧЕТАНИЙ ЕРЕ ОЛО ОРО

[identity profile] ex-bazdor.livejournal.com 2005-11-30 12:39 pm (UTC)(link)
дался вам этот Березовский, я как бы про то, что "ни 1 польская фамилия не имеет окончания ский" не совсем соответствует истине. Я на прошлой неделе в Кракове с фаркопа своей машины снял пани, которая представилась Мари Козлинской. Вполне аутентичная полька.

А насчет "ере, оро и оло" - совершенно согласен.

[identity profile] sxakludant.livejournal.com 2005-12-01 02:17 am (UTC)(link)
мб перевела своб фамилию на русский?:-) Вообще по польску береза brzoza - бжоза только чуть-чуть похоже:-)

[identity profile] ex-bazdor.livejournal.com 2005-12-01 09:58 am (UTC)(link)
ага, если учесть что по-русски они умела сказать только "нэ поньимаю", то о переводе речи быть не может. Мы с ней по польски говорили.

[identity profile] plumbum210.livejournal.com 2005-12-02 05:44 am (UTC)(link)
Правильно, Березовский по-польски - Бжезинский :D
Flat | Top-Level Comments Only