(no subject)

[jarmenkell.livejournal.com]

а знатоки испанского есть?

как переводтся chinga tu madre?

играл вчера в одну игру и услышал там это выражение. а потом слушал Molotov и увидел там песню с таким названием

Comments

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

"да ебал я твою маму"
ну или "да пошла твоя мама _____" (нужное подставить)

кароче, всех в этой песне посылают :)

[jarmenkell.livejournal.com]

иными словами "ёптваюмать!", да?=))

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

не
там текст "chingo yo chingas tu chinga tu madre"

себя, тебя, мать :)

Это неприлично...

[sni-ffy2.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=5&L2=2&EXT=0&s=chingar

Re: Это неприлично...

[jarmenkell.livejournal.com]

ну а разве у molotov есть приличные песни?=)

Re: Это неприлично...

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

есть.

[rannor_ru.livejournal.com]

А там в игре дальше не было "pendejo"? ^_^

[jarmenkell.livejournal.com]

конечно было! еще там было cabron, maricon и конечно же puto=)
(игра - Total Overdoze)

ладно, закончим оффтоп=)

Дайош!

[merengue.livejournal.com]

А давайте превратим useless_faq в ru_translate!

Re: Дайош!

[jarmenkell.livejournal.com]

ну-ну!
я прошу прощения=)
больше не буду.

Re: Дайош!

[romx.livejournal.com]

А больше и не надо. :-|

[sxakludant.livejournal.com]

чего-то с матерью....

[fonar2005.livejournal.com]

А cojones там не присутствовали?

[jarmenkell.livejournal.com]

присутствовали конечно=)
даже цитату привести могу:
- You're a man with big cojones but with no brain!

[http://users.livejournal.com/ada__/]

Буквально "ебет твою мать".

[jarmenkell.livejournal.com]

м-да.. =)
мощная "буквальность"=))

[http://users.livejournal.com/ada__/]

Это я к тому, что "ебал я твою маму" и "да пошла бы твоя мама на..." будет совершенно по-другому.

[jarmenkell.livejournal.com]

ну с буквальным переводом понятно.
а как устоявшееся выражение это используется?

[merengue.livejournal.com]

Используется. Как раз в смысле "еб твою мать".