(no subject)

[jarmenkell.livejournal.com]

а знатоки испанского есть?

как переводтся chinga tu madre?

играл вчера в одну игру и услышал там это выражение. а потом слушал Molotov и увидел там песню с таким названием

Comments

[http://users.livejournal.com/ada__/]

Буквально "ебет твою мать".

[jarmenkell.livejournal.com]

м-да.. =)
мощная "буквальность"=))

[http://users.livejournal.com/ada__/]

Это я к тому, что "ебал я твою маму" и "да пошла бы твоя мама на..." будет совершенно по-другому.

[jarmenkell.livejournal.com]

ну с буквальным переводом понятно.
а как устоявшееся выражение это используется?

[merengue.livejournal.com]

Используется. Как раз в смысле "еб твою мать".